社会的存在たる他者
English translation: social others
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 06:26 Nov 5, 2006 |
| Japanese to English translations [PRO] Social Sciences - Psychology | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Roddy Stegemann United States Local time: 13:23 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | social others |
| ||
| 2 +1 | others as social being |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1others as social being Explanation: just a guess Reference: http://www.linelabo.com/maotsetu.htm Reference: http://www.google.co.jp/search?hl=ja&inlang=ja&ie=Shift_JIS&... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1social others Explanation: 「たる」の意味が「である」と思いますので、「社会的存在である他者」の解釈は「同じ社会に存在する他者」のです。 -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2006-11-05 07:46:13 GMT) -------------------------------------------------- 変な日本語ですよね！ -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2006-11-05 07:55:03 GMT) -------------------------------------------------- Googleの探検をすると、沢山の例が見つかります。 |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations