22:21 Oct 6, 2020 |
Japanese to English translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature / 書誌書影 | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Reiko Ando United States | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | book index and front cover (image) |
| ||
3 | book background book appearance |
| ||
3 | book information and cover image |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
FYR |
|
book index and front cover (image) Explanation: 書誌書影 = 書誌情報・書影 書誌 = bibliography -> This does not seem to apply here. 書誌情報 (書籍や雑誌を特定するための情報) = book index 書影 = front cover (image) https://kotobank.jp/word/書誌-534557 https://kotobank.jp/word/書誌情報-1341281 https://www.jepa.or.jp/ebookpedia/201612_3321/ https://kotobank.jp/word/書影-671767 -------------------------------------------------- Note added at 54 mins (2020-10-06 23:15:43 GMT) -------------------------------------------------- I think 書誌(情報) here means information for locating a particular book (図書目録) rather than references at the end of the paper or report (参考文献). Alternatively, "index information and front cover image(s)," or "index and front cover," etc. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
book background book appearance Explanation: 書誌 is background information or source on the book and 書影 is the book appearance |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
book information and cover image Explanation: When you use a library catalogue, you get a set of information about a book that often comes with a cover image. Here, 書誌 refers to the information on the book and 書影 is the cover image. https://www.makeuseof.com/tag/openlibrary-book-cover-databas... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
2 hrs |
Reference: FYR Reference information: https://ejje.weblio.jp/content/書影 https://www.iwanami.co.jp/files/rights/01.pdf https://kotobank.jp/word/書誌-534557 https://ejje.weblio.jp/content/bibliographic information https://jipsti.jst.go.jp/sist/yougo/077.html |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.