GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
00:05 Dec 21, 2005 |
Japanese to English translations [Non-PRO] Art/Literary - Poetry & Literature / horoscope | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Will Matter United States Local time: 20:27 | ||||||
Grading comment
|
to view with a critical eye Explanation: To translate the entire section: "Your sexual passion will be highest but (despite this) you'll view the opposite sex with a critical (dispassionate) eye". HTH. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
見る目が厳しくなります。 become more demanding Explanation: A translation for the entire sentence ----- Despite your desire for enhancement of your love life, your would become more demanding to the opposite sex. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
見る目が厳しくなります。 You will become more picky with your potential partners Explanation: Just another take on the whole thing. It means you will be more discriminating in your tastes, you will have the upper hand, you will be more demanding, you won't settle for second best. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
You will look at your prospective partners with more scrutinizing eyes. Explanation: (Alternative) You will acquire a habit of looking at your prospective partners with more scrutinizing eyes. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.