存在領域
| 16:35 Jun 30, 2016 |
|
| Japanese to English translations [Non-PRO] Science - Physics / cosmology | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +3 | location |
| ||
| 3 +1 | area of existence |
|
Answers
4 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1area of existence Explanation: Domain では存在がその領域に何らかの影響を及ぼすような感じがします。ニュートラルに存在領域を表すなら、私なら area of existence にします。 下は "area of existence" in the universe で検索したら出てきた最初の２つです。 http://visitwinchestervirginia.com/astronomers-have-identifi... http://www.joshuakennon.com/how-big-is-earth-compared-to-the... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
22 hrs confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3location Explanation: I think it would sound more natural to omit 存在 and just go with location / realm / domain. I think 存在 has a "softer" meaning than existence, much like 存在感 translates well as presence. Adding "of existence" sounds extraneous to my ears. |
| |
