10:33 Mar 6, 2008 |
Japanese to English translations [Non-PRO] Philosophy / 精神世界 | ||||
---|---|---|---|---|
|
| |||
| Selected response from: Steven Smith United Kingdom Local time: 14:18 | |||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | raise one's spiritual level |
| ||
3 | lift/increase one's spiritual enlightenment |
|
raise one's spiritual level Explanation: 難しいです。宗教や精神的伝統によってその意味が異なるでしょう。一般的に、evolve spiritually, develop one's spirituality|spiritual sideでいいです(精神性を高めるとほぼ同じ)が、特に段階やレベルを想定する場合、raise one's spiritual level, 俗にいえばclimb the spiritual ladder が適当だと思います。 |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
lift/increase one's spiritual enlightenment Explanation: Spirituality seems to be difficult to quantitate, so perhaps a more qualitative term is more appropriate here. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.