係止段部

12:22 Jan 31, 2010
This question was closed without grading. Reason: Other

Japanese to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Patents / LOcking systems with cylindr keys
Japanese term or phrase: 係止段部
Japanese: 第1係止段部No.78に係合し得るもの。

I am looking for the most apporpriate wording in English of the term in the title.
pikachupichu
Japan
Local time: 19:06


Summary of answers provided
5Catching Lip (Step)
Tina Wooden
4locking lip
borha


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
Catching Lip (Step)


Explanation:
This is what it is called in the automotive field. Sometimes it is simply called a "Lip" or a "Catch."

Tina Wooden
United States
Local time: 06:06
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in JapaneseJapanese
Notes to answerer
Asker: Than you for your quick answer. I have to check with some original documents stored in the university library. If I have any information, which mandates me to get back to you, I will contact you.

Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
locking lip


Explanation:
My proposal for the sentence:

(....capable of) engaging with a 1st locking lip No. 78...

borha
Hungary
Local time: 11:06
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in HungarianHungarian
Notes to answerer
Asker: Than you for your quick answer. I have to check with some original documents stored in the university library. If I have any information, which mandates me to get back to you, I will contact you.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search