15:40 Dec 14, 2012 |
Japanese to English translations [PRO] Law/Patents - Paper / Paper Manufacturing | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: V N Ganesh Local time: 17:17 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | paper using internal sizing |
| ||
1 | inside attachment paper |
| ||
1 | internal dry strength agent |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
FYI |
|
inside attachment paper Explanation: - |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
paper using internal sizing Explanation: paper using internal sizing. -------------------------------------------------- Note added at 25 mins (2012-12-14 16:06:02 GMT) -------------------------------------------------- or maybe "internal sizing agent" -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2012-12-14 21:06:48 GMT) -------------------------------------------------- For "内添紙力向上剤" I'd go with "internal paper strengthening agent" Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Sizing |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
internal dry strength agent Explanation: 内添紙力増強剤の設計について Designing of Internal Dry Strength Agent. 梶原 洋一 KAJIHARA Youichi; 荒川化学工業株式会社 研究所製紙薬品部 Research ... ci.nii.ac.jp/naid/10011400135 |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
10 hrs |
Reference: FYI Reference information: http://www.arakawachem.co.jp/en/business/paper/01.html https://www.jstage.jst.go.jp/article/jtappij1955/52/6/52_6_7... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.