横目方向
English translation: cross direction
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 05:41 Jun 23, 2006 |
| Japanese to English translations [PRO] Tech/Engineering - Paper / Paper Manufacturing | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: yuzouren Japan Local time: 00:51 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | cross direction |
| ||
| 4 | across |
| ||
| 3 | lateral direction |
|
Answers
2 hrs confidence: 
across Explanation: This refers to cutting (or folding, etc.) across or sideways. It's used when you 'cut against the grain of wood', or in this case presumably across the rolled paper as opposed to along it. Example sentence(s):
|
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
lateral direction Explanation: lateral direction |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 21 hrs confidence:
cross direction Explanation: 枚葉紙の場合、紙の目が短辺に平行しているもの。Y又はY目とも表記する。巻取紙で印刷した場合、刷本を枚葉紙状態に加工したときには紙の目が短辺に平行しているものを「横目【short grain】」と言う。 Reference: http://www.konet.co.jp/y-moto.html |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations