https://www.proz.com/kudoz/japanese-to-english/other/4909102-%E5%88%87%E3%82%8A%E9%96%8B%E3%81%8F.html&phpv_redirected=1
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Japanese to English
  3. Other

切り開く

English translation: carve out a way

06:14 Aug 14, 2012
Japanese to English translations [PRO]
Other
Japanese term or phrase: 切り開く
製造業の未来を切り開くために
JE-T
Local time: 05:43
English translation:carve out a way
Explanation:
carve out
切り取る, 切り開く.
･carve out a [one's] way 進路を開拓する.
･carve out a way through the enemy 敵中に血路を開く.
･carve out a career for oneself 自力で世に出る.
→carve
リーダーズ＋プラス英和辞典
Selected response from:

cinefil
Japan
Local time: 05:13
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4pave (the way)
Vladyslav Golovaty
3 +1carve out a way
cinefil
4To open up.
James Hodges
4to lay out the foundation to (the future of manufacturing business)
humbird
3Open up
naruru


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pave (the way)


Explanation:
In order to pave the way for the future manufacturing industry

Vladyslav Golovaty
Ukraine
Local time: 23:13
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Open up


Explanation:
In order to open up future manufacturing industries

naruru
Local time: 05:13
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
carve out a way


Explanation:
carve out
切り取る, 切り開く.
･carve out a [one's] way 進路を開拓する.
･carve out a way through the enemy 敵中に血路を開く.
･carve out a career for oneself 自力で世に出る.
→carve
リーダーズ＋プラス英和辞典

cinefil
Japan
Local time: 05:13
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 161

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pierrick Jaouen, CFA
45 days
  -> Thanks a lot!
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
To open up.


Explanation:
In this case it seems to be talking about "opening up" a new future for manufacturing industry.

James Hodges
Japan
Local time: 05:13
Native speaker of: English
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
to lay out the foundation to (the future of manufacturing business)


Explanation:
つまりは「将来のための土台を築く」ということなのでは?
ただしすでに土台は築かれているのなら、それをさらに強くする必要がある、そういう場合なら、Vladys が提案したものがよいと思います。
日本語はこういうところが曖昧ですから、気をつけねばなりませんね。

humbird
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 30
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations