正攻法の手腕が問われる
English translation: fundamental design skills
| 14:53 Mar 2, 2011 |
| Japanese to English translations [PRO] Tech/Engineering - Other / design | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Yuki Okada Canada Local time: 15:08 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | Your skill for the conventional method will be tested |
| ||
| 3 +1 | fundamental design skills |
| ||
| 1 | 正攻法 |
|
Answers
1 hr confidence: 
Your skill for the conventional method will be tested Explanation: First off, let's deal with 正攻法. See following, for instance. http://dic.yahoo.co.jp/dsearch?p=正攻法&stype=0&dtype=3 Howver, I would say "conventional method " or "traditional method" in lieu of "standard" etc. Next -- 手腕が問われる This is something like "validity (or usefullness) of the skill (i.e. above-mentioned method) would be tested". Of course you can make the sentence active instead of passive form like my example. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1fundamental design skills Explanation: I would probably render thsi like: Designing with stainless steel always involves design issues that require good fundamental design skills.... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 hrs confidence:
正攻法 Explanation: should be done in the (fair and) genuine manner. The former text implies other materials can be used affectedly. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations