May 14, 2002 08:18
22 yrs ago
Japanese term
Australia
Japanese Game Localization Specialist
Native in: English
Works in: Japanese to English, English to Japanese, English
ひとつでも多く勝ちたい
Non-PRO
Japanese to English
Other
Football manager talking about his aims for the team.
"Hitotsu de mo ooku kachitai"
"Hitotsu de mo ooku kachitai"
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | I want us to go all out to win all the games! |
Shinya Ono
|
| 4 | I want to win every possible match |
Wei Peng Loy
|
| 2 | I want more wins .... even one more (will do). |
Indojin
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Selected
I want us to go all out to win all the games!
The sample sentence conveys a strong sense of determination.
"All the games" in the translation, of course, means "all the games we can possibly win."
"All the games" in the translation, of course, means "all the games we can possibly win."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks very much!"
53 mins
I want more wins .... even one more (will do).
I want to have more wins .... therefore even one more win, is significant.
Though I understand the meaning, I am not sure about how to put it into a good sentence.
Though I understand the meaning, I am not sure about how to put it into a good sentence.
1 hr
Wei Peng Loy
Native in English
Reliable and quality translation
Native in: English 
, Chinese
Works in: Japanese to English, Chinese to English, English to Chinese, and 1 more.
I want to win every possible match
Not an exact translation but I'm hoping to capture the meaning here.
Something went wrong...