PROZ.COM COVID-19 RESOURCE CENTER
Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.

赤住線

English translation: Akasumi line

07:15 Aug 1, 2015
Japanese to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Nuclear Eng/Sci / Emergency response towards nuclear disaster
Japanese term or phrase: 赤住線
I am currently translating a document which deals with the measures to be taken to respond to nuclear disaster.
The sentence goes as follows

外部電源早期復旧による所内電源の確保

全交流電源喪失時に外部電源を早期に確保するため、赤住線(66 kV)の復旧対策を策定する。

Can you please let me know what 赤住線 means?
Tenneti Bhavani
English translation:Akasumi line
Explanation:
● Equipment, materials and work procedures were reviewed and revised with the aim of early recovery of 66 kV transmission line (Akasumi line). Completed
http://www.rikuden.co.jp/annual/anre2013.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2015-08-01 07:23:29 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.rikuden.co.jp/press/attach/11051601.pdf
Selected response from:

cinefil
Japan
Local time: 15:50
Grading comment
It helped me a lot and in time.

Thank you very much.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Akasumi line
cinefil


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Akasumi line


Explanation:
● Equipment, materials and work procedures were reviewed and revised with the aim of early recovery of 66 kV transmission line (Akasumi line). Completed
http://www.rikuden.co.jp/annual/anre2013.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2015-08-01 07:23:29 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.rikuden.co.jp/press/attach/11051601.pdf

cinefil
Japan
Local time: 15:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 16
Grading comment
It helped me a lot and in time.

Thank you very much.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search