PROZ.COM COVID-19 RESOURCE CENTER
Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.

臨界対策

English translation: Criticality control

15:00 Jul 11, 2015
Japanese to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Nuclear Eng/Sci / 福島第一原発 
Japanese term or phrase: 臨界対策
福島第一原発で溶融した燃料デブリを回収するにあたり、主な課題は

1.燃料デブリについて
およそ100tの燃料デブリがおよそ100kwの崩壊熱を発生し、その表面は1MSv/hの放射線が発生しているため、次に挙げる5つの対策が必要となる。
 臨界対策、冷却対策、遮蔽対策、機器の対放射性、被曝低減策


Thanks in advance.
Y. K.
Local time: 08:26
English translation:Criticality control
Explanation:
この場合の「臨界対策」は、燃料デブリの再臨界を防ぐこと (re-criticality prevention) だと思いますが、一般的に使われる表現の criticality control でよいと思います。

http://energy.about.com/od/gloss/a/What-Is-Criticality-In-A-...
http://link.springer.com/chapter/10.1007/978-4-431-55111-9_2...
http://www.jaea.go.jp/english/04/ntokai/fukushima/fukushima_...
Selected response from:

tulip bubble
United States
Local time: 17:26
Grading comment
ありがとうございます!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Criticality control
tulip bubble


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Criticality control


Explanation:
この場合の「臨界対策」は、燃料デブリの再臨界を防ぐこと (re-criticality prevention) だと思いますが、一般的に使われる表現の criticality control でよいと思います。

http://energy.about.com/od/gloss/a/What-Is-Criticality-In-A-...
http://link.springer.com/chapter/10.1007/978-4-431-55111-9_2...
http://www.jaea.go.jp/english/04/ntokai/fukushima/fukushima_...

tulip bubble
United States
Local time: 17:26
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 8
Grading comment
ありがとうございます!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  YukoShiino
1 hr
  -> Thank you!

agree  wigna
8 hrs
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search