鎮岩

English translation: Tokonabe

18:40 May 2, 2009
Japanese to English translations [Non-PRO]
Art/Literary - Names (personal, company)
Japanese term or phrase: 鎮岩
A name of a place where a company's factory is.
When I googled (I visited many related places), I could not find "furigana" except one which says "Tokonabe".
However given these Kanji it does not jibe with me.
Do someone know if this is correct?

TIA
humbird
English translation:Tokonabe
Explanation:
加西市 鎮岩町(とこなべちょう)
鎮岩(とこなべ)工場(
鎮岩(・・・・おお、とこなべで変換できた。)
三洋電機が加西市鎮岩(とこなべ)町の加西事業所内に
地元の人間じゃないと読み方を間違える地名 鎮岩 とこなべ

--------------------------------------------------
Note added at 4時間 (2009-05-02 23:25:50 GMT)
--------------------------------------------------

「鎮岩 + 読み」で検索します。
Selected response from:

patent_pending
Local time: 22:58
Grading comment
Thank you so much for your help!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2Tokonabe
patent_pending


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Tokonabe


Explanation:
加西市 鎮岩町(とこなべちょう)
鎮岩(とこなべ)工場(
鎮岩(・・・・おお、とこなべで変換できた。)
三洋電機が加西市鎮岩(とこなべ)町の加西事業所内に
地元の人間じゃないと読み方を間違える地名 鎮岩 とこなべ

--------------------------------------------------
Note added at 4時間 (2009-05-02 23:25:50 GMT)
--------------------------------------------------

「鎮岩 + 読み」で検索します。

patent_pending
Local time: 22:58
Native speaker of: Native in TetumTetum
Grading comment
Thank you so much for your help!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yasutomo Kanazawa
2 hrs

agree  Yumico Tanaka: Thank you for your tip on name-search!!
1 day 12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search