村方清

English translation: Kiyoshi Murakata

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Japanese term or phrase:村方清
English translation:Kiyoshi Murakata
Entered by: AniseK

04:42 Dec 14, 2008
Japanese to English translations [Non-PRO]
Names (personal, company)
Japanese term or phrase: 村方清
I need help, again, with names. Especially the first name.
Murakata Kyo?

Thank you.
AniseK
Malaysia
Local time: 05:14
Kiyoshi Murakata
Explanation:
if it's this guy, that is.
As always, it's best to confirm with the client if possible... Good luck!

1. [PDF] 不動産証券化を共に推進する情報誌
村方 清. むらかた・きよし●日本輸出入銀行やシティバンク(米国)に勤務後、1989年に野村. 不動産入社。米国野村不動産社長等を経て、現在米国駐在所長。 ...
www.ares.or.jp/works/pdf/ares_007.pdf

Selected response from:

KathyT
Australia
Local time: 07:14
Grading comment
Thank you everyone for your helpful tips.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1 +3Kiyoshi Murakata
KathyT


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +3
村方 清
Kiyoshi Murakata


Explanation:
if it's this guy, that is.
As always, it's best to confirm with the client if possible... Good luck!

1. [PDF] 不動産証券化を共に推進する情報誌
村方 清. むらかた・きよし●日本輸出入銀行やシティバンク(米国)に勤務後、1989年に野村. 不動産入社。米国野村不動産社長等を経て、現在米国駐在所長。 ...
www.ares.or.jp/works/pdf/ares_007.pdf



KathyT
Australia
Local time: 07:14
Native speaker of: English
PRO pts in category: 55
Grading comment
Thank you everyone for your helpful tips.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nick John: I agree, but if these names are of any importance (as people have pointed out in the past) you really need to check them with the client.
18 mins

agree  Yumico Tanaka
52 mins

agree  Minoru Kuwahara: ずばりその ref の方かも知れませんね。-
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search