（旧？）社会保障研究所
English translation: The (Former) Social Development Research Institute
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 23:21 Mar 8, 2006 |
| Japanese to English translations [PRO] Social Sciences - Names (personal, company) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Marc Adler Local time: 06:34 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | The (Former) Social Development Research Institute |
| ||
| 5 +1 | (Formerly?) The Social Development Research Institute |
|
Answers
23 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1The (Former) Social Development Research Institute Explanation: The name has changed to 国立社会保障・人口問題研究所, or National Institute of Population and Social Security Research. The current organization was created in 1996 through the merging of the Social Development Research Institute and some other organization: 平 成8 年（1996 年）12 月，厚生省人口問題研究所と特殊法人社会保障研究所との統合により，国立社会保障・人口 問題研究所を設立した。 (http://www.ipss.go.jp/pr-ad/j/jap/index.html - towards the bottom.) And here it is in English! http://www.ipss.go.jp/pr-ad/e/eng/index.html Reference: http://www.ipss.go.jp/pr-ad/j/jap/index.html Reference: http://www.ipss.go.jp/pr-ad/e/eng/index.html |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
25 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1(Formerly?) The Social Development Research Institute Explanation: Referring to the pre-merger 1965 institution. ■新研究所の設立 少子・高齢化や経済成長の鈍化により，人口と社会保障との関連は以前に比べて密接となり，両者の相互関係を総合的に解明することが不可欠となってきた。厚生省は，時代に応じた厚生科学研究の体制を整備するため，厚生省試験研究機関の再編成を検討すると同時に，特殊法人の整理合理化という社会的要請を受けて，平成8 年（1996 年）12 月，厚生省人口問題研究所と特殊法人社会保障研究所との統合により，国立社会保障・人口問題研究所を設立した。 Reference: http://www.ipss.go.jp/pr-ad/j/jap/enkaku.html#2 Reference: http://www.ipss.go.jp/pr-ad/e/eng/history.html#2 |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations