萬納寺 殻智

English translation: Taketomo Mannoji

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Japanese term or phrase:萬納寺 毅智
English translation:Taketomo Mannoji
Entered by: KathyT

15:10 Dec 4, 2005
Japanese to English translations [PRO]
Names (personal, company)
Japanese term or phrase: 萬納寺 殻智
Can anyone tell me how this name is read, please?
AFAIK, it's a personal name but I could only get 1 other Google hit for this family name.
Also, the first character of the given name is ちょっと怪しい (mediocre copy quality).
The right-most side is correct but the radical I'm not sure of. Will re-post here if I find it for sure.
Thanks, as always...(-:
KathyT
Australia
Local time: 13:58
Taketomo Mannoji
Explanation:
The Japanese name should be "萬納寺毅智", and his name is "Man-noo-ji Take-tomo" (a dash is used for character-boundaries). The typo is now cleared in the first page, and you can find his name in the second page.

--------------------------------------------------
Note added at 2005-12-04 15:19:09 (GMT)
--------------------------------------------------

http://www.drakahige.com/FAMILY/SPECIAL/SPORTSMEDICAL/2001/2...
http://www.aiu-este.com/doctors_list/
http://www.hokendohjin.co.jp/kaigai/info.asp?code=89


--------------------------------------------------
Note added at 2005-12-04 15:23:59 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

His name can be found in the bibliographic information of his book:
http://webcat.nii.ac.jp/cgi-bin/shsproc?id=BN06902173
http://wwwopac.tulips.tsukuba.ac.jp/cgi-bin/limedio/limewwwo...

--------------------------------------------------
Note added at 2005-12-04 15:25:04 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Please change the dictionary entry from ¥"萬納寺 殻智¥" to ¥"萬納寺 毅智¥".
Selected response from:

jsl (X)
Local time: 12:58
Grading comment
Faaaantastic!
Thank you so much for your quick response!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Taketomo Mannoji
jsl (X)


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Taketomo Mannoji


Explanation:
The Japanese name should be "萬納寺毅智", and his name is "Man-noo-ji Take-tomo" (a dash is used for character-boundaries). The typo is now cleared in the first page, and you can find his name in the second page.

--------------------------------------------------
Note added at 2005-12-04 15:19:09 (GMT)
--------------------------------------------------

http://www.drakahige.com/FAMILY/SPECIAL/SPORTSMEDICAL/2001/2...
http://www.aiu-este.com/doctors_list/
http://www.hokendohjin.co.jp/kaigai/info.asp?code=89


--------------------------------------------------
Note added at 2005-12-04 15:23:59 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

His name can be found in the bibliographic information of his book:
http://webcat.nii.ac.jp/cgi-bin/shsproc?id=BN06902173
http://wwwopac.tulips.tsukuba.ac.jp/cgi-bin/limedio/limewwwo...

--------------------------------------------------
Note added at 2005-12-04 15:25:04 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Please change the dictionary entry from ¥"萬納寺 殻智¥" to ¥"萬納寺 毅智¥".


    Reference: http://www.med.or.jp/cme/jjma/authindex/ma4.html
    Reference: http://www.medical-tribune.co.jp/kenkou/200310072.html
jsl (X)
Local time: 12:58
PRO pts in category: 32
Grading comment
Faaaantastic!
Thank you so much for your quick response!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search