塊錬鉄
English translation: DRI (Direct reduced iron) or Sponge Iron
| 03:08 Feb 8, 2017 |
| Japanese to English translations [PRO] Science - Metallurgy / Casting / Ironware forging | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Isely Mills United States Local time: 15:19 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | DRI (Direct reduced iron) or Sponge Iron |
| ||
| 2 | massive wrought iron |
|
Answers
37 mins confidence: 
massive wrought iron Explanation: http://asait.world.coocan.jp/kuiper_belt/section4I/wrought.h... mas･sive 【5】〘鉱物〙塊状の. ランダムハウス英語辞典 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 hrs confidence:
DRI (Direct reduced iron) or Sponge Iron Explanation: I have found several pages which lump 海綿鉄 (sponge iron) in with 塊錬鉄. In either case, the process is described as one in which a bloomery is used to directly refine down raw ore, and this is commonly referred to as 'sponge iron' as far as I am aware. This process is also referred to as 'direct iron manufacturing process' I am including a wikipedia page in English as well here, since I ran out of link space: https://en.wikipedia.org/wiki/Direct_reduced_iron Reference: http://www.infokkkna.com/ironroad/tatara/tatara02.pdf Reference: http://blog.goo.ne.jp/ironsmelting/e/e175bba9c229093aa82df1c... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations