GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
08:14 Dec 21, 2016 |
Japanese to English translations [PRO] Medical - Medical: Pharmaceuticals / Financial forensics/crime | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: David Patrick Ireland | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +3 | stimulation using a cotton bud/swab |
|
stimulation using a cotton bud/swab Explanation: I think this is referring to こより浣腸 (paper twist enema) and means physical stimulation of the rectum using a paper twist (made from harder paper that's more common in Japan). It's more likely that a cotton swab or thermometer would be used in the West so I think you have some leeway with here. Reference: http://www.kisokaryu.jp/1-4.html https://www.senderspediatrics.com/health-and-parenting/constipation-2/ |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||