07:53 Sep 29, 2016 |
Japanese to English translations [PRO] Medical - Medical: Pharmaceuticals / regulatory | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Marc Brunet Australia Local time: 21:32 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +2 | (drug) subject to official approval |
| ||
5 | test sample |
| ||
3 | test article |
| ||
2 | products to be tested/products subjected to assay |
|
test article Explanation: Test article / article to be tested http://www.hopkinsmedicine.org/institutional_review_board/gu... http://eow.alc.co.jp/search?q=test article |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
(drug) subject to official approval Explanation: 被検品 is a test specimen but 被検定品 is something more: a (substance) subject to official approval -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2016-09-29 10:14:07 GMT) -------------------------------------------------- quote: その他, 平成26年12月15日, 「薬事法関係事務に係る処理基準について」の一部改正 ... 平成27年01月14日, 「被検定中間製品に係る試験品等の収納等について」 Link: https://www.pref.chiba.lg.jp/syozoku/a_bunsyo/pp/koukai/moku... comment: if it no coincidence if this term appears once more linked to a list of administrative safety regulations concerning drugs. For this reason would translate 被検定中間製品 of this selected passage as : (specimens from) products under testing for official approval... -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2016-09-29 10:16:25 GMT) -------------------------------------------------- apologies for typo: "If it" for "It is" Example sentence(s):
|
| |||||||||||||||||||||||
Grading comment
| ||||||||||||||||||||||||
Notes to answerer
| ||||||||||||||||||||||||
21 mins confidence:
1 day 9 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|