ゲムシタピン

English translation: gemcitabine

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Japanese term or phrase:ゲムシタピン
English translation:gemcitabine
Entered by: humbird

22:54 May 3, 2010
Japanese to English translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
Japanese term or phrase: ゲムシタピン
文章はこのようなものです。

最近になり、ゲムシタピンという抗がん剤が、膀胱がん治療に認可されたため、国内でも多くの病院が...

英語がもとなのか、日本語がもとなのかわかりませんが、どのようなスペルになるのか知りたいのです。

そのほか、日本の病院がよく使う薬品名の英訳対応サイトをご存知のかた、ぜひともおしえていただけたら、本当にありがたいのですが。
humbird
gemcitabine
Explanation:
参考サイトとして
http://www.geocities.jp/mouginan/Japan_name.htm
Selected response from:

Kara ph.D.
United States
Local time: 09:46
Grading comment
ありがとうございました。助かりました。
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2gemcitabine
Kara ph.D.
Summary of reference entries provided
FYI
cinefil

  

Answers


51 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
gemcitabine


Explanation:
参考サイトとして
http://www.geocities.jp/mouginan/Japan_name.htm

Kara ph.D.
United States
Local time: 09:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 24
Grading comment
ありがとうございました。助かりました。

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yumico Tanaka: http://ejje.weblio.jp/content/gemcitabine 
31 mins

agree  Joyce A
47 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr
Reference: FYI

Reference information:
http://lsd-project.jp/ja/service/weblsd/index.html

cinefil
Japan
Works in field
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 66
Note to reference poster
Asker: ややっ、いつもながら恐れ入ります。ありがとうございました。

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search