インタフェースで比較

English translation: (subject is )compared using the three interfaces

11:46 Mar 1, 2013
Japanese to English translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Medical: Instruments
Japanese term or phrase: インタフェースで比較
I am not able to get the meaning of this sentence. What is the comparison being made?

それぞれベクトル長、x 軸、y 軸ごとに3 種類のスティック型操作インタフェースで比較している。

The sentence occur in a paper relating to testing of rehabilitation support equipment
Lekhika
Local time: 13:36
English translation:(subject is )compared using the three interfaces
Explanation:
This sounds like a 3D software. Often subject of a sentence is not mentioned in Japanese, so you need to substitute an appropriate subject. Could it be "Patient" who is being compared using this equipment?
Selected response from:

Naoki Watanabe
United States
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1(subject is )compared using the three interfaces
Naoki Watanabe


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
(subject is )compared using the three interfaces


Explanation:
This sounds like a 3D software. Often subject of a sentence is not mentioned in Japanese, so you need to substitute an appropriate subject. Could it be "Patient" who is being compared using this equipment?

Naoki Watanabe
United States
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in JapaneseJapanese
Notes to answerer
Asker: Thank you. After reading your explanation, I found the answer in an earlier portion of the smae document


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Chrisso (X)
1 day 19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search