指定感染症届出報告

English translation: mandatory reporting of infectious diseases

11:50 Oct 30, 2015
Japanese to English translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care
Japanese term or phrase: 指定感染症届出報告
http://www.mhlw.go.jp/stf/seisakunitsuite/bunya/kenkou_iryou...
cinefil
Japan
Local time: 11:36
English translation:mandatory reporting of infectious diseases
Explanation:
http://www.cdc.gov/mmwr/preview/mmwrhtml/00001665.htm
https://www.nlm.nih.gov/medlineplus/ency/article/001929.htm

--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2015-10-30 12:25:30 GMT)
--------------------------------------------------

Reporting notifiable diseases とも言います。
http://www.health.govt.nz/our-work/diseases-and-conditions/n...
Selected response from:

Port City
New Zealand
Grading comment
ありがとうございます。
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3mandatory reporting of infectious diseases
Port City


  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
mandatory reporting of infectious diseases


Explanation:
http://www.cdc.gov/mmwr/preview/mmwrhtml/00001665.htm
https://www.nlm.nih.gov/medlineplus/ency/article/001929.htm

--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2015-10-30 12:25:30 GMT)
--------------------------------------------------

Reporting notifiable diseases とも言います。
http://www.health.govt.nz/our-work/diseases-and-conditions/n...

Port City
New Zealand
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 4
Grading comment
ありがとうございます。
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search