衛後療法

English translation: postoperative chemotherapy

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Japanese term or phrase:術後療法
English translation:postoperative chemotherapy
Entered by: yuzouren

01:03 Sep 12, 2006
Japanese to English translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / Chemotherapy
Japanese term or phrase: 衛後療法
This is a column name appearing in a Table about Chemo treatments.
(Column titles: 治療法、投与量、投与方法、投与日、治療間隔、**衛後療法サイクル数**)

I'm working off a mediocre-quality pdf file, but I'm reeeasonably certain these are the correct characters (not 100%!).

Thanks in advance for any assistance :-)
KathyT
Australia
Local time: 07:48
adjuvant chemotherapy
Explanation:
術後療法

or 
postoperative adjuvant chemotherapy
postoperative  adjuvant therapy
Selected response from:

yuzouren
Japan
Local time: 06:48
Grading comment
Thanks.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2adjuvant chemotherapy
yuzouren


Discussion entries: 2





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
adjuvant chemotherapy


Explanation:
術後療法

or 
postoperative adjuvant chemotherapy
postoperative  adjuvant therapy


yuzouren
Japan
Local time: 06:48
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks.
Notes to answerer
Asker: Thanks, yuzouren. That was my first thought, and seems logical. Still, on my 原稿, it definitely looks more like 衛 than 術. Typo, perhaps?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Minoru Kuwahara: that would be highly possible. this is one of those cases where u should address the matter to your client or project manager. -
2 hrs

agree  Will Matter
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search