患者経路

22:32 Jun 27, 2012
Japanese to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / 患者経路は、救急・外来・他の病院からの紹介がある。
Japanese term or phrase: 患者経路
I am looking for the correct term in English. Any help appreciated.
Chrisso (X)
Local time: 22:13


Summary of answers provided
4 +1patients' admission route
humbird
4 +1Our hospital receives patients via...
Austin Moyer (X)
Summary of reference entries provided
FYI
cinefil

Discussion entries: 2





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Our hospital receives patients via...


Explanation:
「患者」と「経路」の間「の」があると想像すれば、大分わかりやすくなると思います。
Basically they want to say, "patients end up at our hospital due to emergencies, out-patient care, or by referals from other hospitals."

Austin Moyer (X)
Local time: 06:13
Native speaker of: English

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Minoru Kuwahara: good point. -
1 day 5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
patients' admission route


Explanation:
救急・外来・他の病院からの紹介 are three routes via which patients are admitted (to this hospital).
I say admitted because the context is probably about admission process (i.e. inhospitalization).

humbird
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Minoru Kuwahara: highly possible. :-) -
1 day 3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


12 days
Reference: FYI

Reference information:
http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/2491787
http://www.porthosp.nhs.uk/Child-Health/shipwreck.htm

cinefil
Japan
Works in field
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 254
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search