粗ぞう胡麻塩状網膜

English translation: Salt-and-Pepper Retinopathy

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Japanese term or phrase:粗ぞう胡麻塩状網膜
English translation:Salt-and-Pepper Retinopathy
Entered by: humbird

17:20 Aug 13, 2010
Japanese to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Japanese term or phrase: 粗ぞう胡麻塩状網膜
眼科です。網膜色素変性症という、厚生省指定の難病のひとつの症状です。
この英語訳をご存知ですか?
グーグルしますといくつも出て来ますが、あいにく英訳がみつかりません。回答は日本語、英語でもどうぞ。
どうぞよろしく。
humbird
Salt-and-Pepper Retinopathy
Explanation:
The following link refers to a Japanese translation of the contents page of an edition of the New England Journal of Medicine:

http://www.nankodo.co.jp/yosyo/xforeign/nejm/355/355aug/xf35...

The term 胡麻塩状網膜 can be found under the heading "IMAGES IN CLINICAL MEDICINE"

The next link refers to the original English version of the same:

http://www.nejm.org/toc/nejm/355/5
The original English term "Salt-and-Pepper Retinopathy" can be found under the same heading "IMAGES IN CLINICAL MEDICINE".

Although the Japanese translation used in this example is not exactly the same as in your example (no 粗ぞう), the following site mentions Salt-and-Pepper Retinopathy in reference to Retinitis pigmentosa, the subject of your text.

http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/16928351

Without being an expert in this field, I am reasonably confident that this is the correct translation.
Selected response from:

Julian Rippon
Local time: 09:03
Grading comment
Thank you for your well-articulated answer. Great help!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Salt-and-Pepper Retinopathy
Julian Rippon
Summary of reference entries provided
FYI
cinefil

Discussion entries: 1





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Salt-and-Pepper Retinopathy


Explanation:
The following link refers to a Japanese translation of the contents page of an edition of the New England Journal of Medicine:

http://www.nankodo.co.jp/yosyo/xforeign/nejm/355/355aug/xf35...

The term 胡麻塩状網膜 can be found under the heading "IMAGES IN CLINICAL MEDICINE"

The next link refers to the original English version of the same:

http://www.nejm.org/toc/nejm/355/5
The original English term "Salt-and-Pepper Retinopathy" can be found under the same heading "IMAGES IN CLINICAL MEDICINE".

Although the Japanese translation used in this example is not exactly the same as in your example (no 粗ぞう), the following site mentions Salt-and-Pepper Retinopathy in reference to Retinitis pigmentosa, the subject of your text.

http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/16928351

Without being an expert in this field, I am reasonably confident that this is the correct translation.

Julian Rippon
Local time: 09:03
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Thank you for your well-articulated answer. Great help!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Joyce A
9 hrs
  -> Thanks Joyce.
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


6 hrs
Reference: FYI

Reference information:
http://www.mhlw.go.jp/english/wp/wp-hw2/part2/p3_0027.pdf
http://www.nanbyou.or.jp/sikkan/114.htm

pepper and salt fundus
ごま塩状眼底(脈絡毛細管板萎縮と色素増殖によって引き起こされた眼底の検眼鏡による所見).
ステッドマン医学大辞典 改訂第5版

http://www.kellogg.umich.edu/theeyeshaveit/congenital/retino...

cinefil
Japan
Works in field
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 254
Note to reference poster
Asker: いつも参考資料ありがとうございます。

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search