This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Japanese to English
  3. Medical (general)

新剤型医薬品

English translation: new dosage form drug

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Japanese term or phrase:新剤型医薬品
English translation:new dosage form drug
Entered by: cinefil

08:53 Jul 2, 2008
Japanese to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Japanese term or phrase: 新剤型医薬品
This is referring to new formulations with new forms of administration. E.g. when a drug which was only available in the form of capsules becomes available in the form of a spray, the spray is referred to as a 新剤型医薬品. What would be an appropriate translation?
Joss Ky
Australia
Local time: 07:41
new dosage form drug
Explanation:
[PDF] STABILITY TESTING OF NEW DRUG SUBSTANCES STABILITY TESTING OF NEW ...
ファイルタイプ: PDF/Adobe Acrobat
詳細は、本ガイドラインの対象としていない。 Further guidance on new dosage forms and on. biotechnological/biological products can be found in ICH. guidelines Q1C and Q5C, respectively. 新剤型並びに生物薬品（バイオテクノロジー応用製品/ ...
homepage2.nifty.com/i-honyaku/ICH-Q1A(R2).pdf - 関連ページ

--------------------------------------------------
Note added at 15分 (2008-07-02 09:09:25 GMT)
--------------------------------------------------

剤型 ( D o s a g e f o r m )
医薬品製剤の種類をいう( 例えば、錠剤、カプセル剤、溶液、クリーム等)。一般に、
原薬と添加剤を含有するが、必ずしも添加剤が含まれるとは限らない。
http://members3.jcom.home.ne.jp/yrq01133/ctd/quality/q1ar/q1...
Selected response from:

cinefil
Japan
Local time: 06:11
Grading comment
Thank you for your quick reply.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4new dosage form drug
cinefil
3drug with new dosage form
KathyT


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
drug with new dosage form


Explanation:
新剤形医薬品 drug with new dosage form
GLOVA (http://trans.glova.jp/index.php) gives the above, using the kanji 形 instead of 型

slight variation on cinefil-sama's answer.

KathyT
Australia
Local time: 07:11
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 40
Notes to answerer
Asker: Thank you KathyT!

Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
new dosage form drug


Explanation:
[PDF] STABILITY TESTING OF NEW DRUG SUBSTANCES STABILITY TESTING OF NEW ...
ファイルタイプ: PDF/Adobe Acrobat
詳細は、本ガイドラインの対象としていない。 Further guidance on new dosage forms and on. biotechnological/biological products can be found in ICH. guidelines Q1C and Q5C, respectively. 新剤型並びに生物薬品（バイオテクノロジー応用製品/ ...
homepage2.nifty.com/i-honyaku/ICH-Q1A(R2).pdf - 関連ページ

--------------------------------------------------
Note added at 15分 (2008-07-02 09:09:25 GMT)
--------------------------------------------------

剤型 ( D o s a g e f o r m )
医薬品製剤の種類をいう( 例えば、錠剤、カプセル剤、溶液、クリーム等)。一般に、
原薬と添加剤を含有するが、必ずしも添加剤が含まれるとは限らない。
http://members3.jcom.home.ne.jp/yrq01133/ctd/quality/q1ar/q1...


cinefil
Japan
Local time: 06:11
Works in field
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 254
Grading comment
Thank you for your quick reply.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search