https://www.proz.com/kudoz/japanese-to-english/medical-general/2678431-pl.html&phpv_redirected=1
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Japanese to English
  3. Medical (general)

PL

English translation: PL Hospital

01:22 Jun 27, 2008
Japanese to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Japanese term or phrase: PL
Same as previous question. I've only ever seen PL used to mean "Profit and Loss Statement," but that obviously doesn't fit here. :)
特定保健指導の導入により、対象者の方には保健指導が始まります。（本年度はPL、フェニックス受診者のみ）
casey
United States
Local time: 04:20
English translation:PL Hospital
Explanation:
(Patients attending the) PL Hospital.
(In Osaka).
http://www.plhospital.or.jp/

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2008-06-27 01:38:35 GMT)
--------------------------------------------------

The PL hospital also has a Tokyo branch:
PL病院東京診療所. 住所, 150-0047 東京都渋谷区神山町16-1
I'm not sure how this and the Phoenix one are related...

http://www.google.com/search?hl=en&client=firefox-a&rls=org....
Selected response from:

KathyT
Australia
Local time: 18:20
Grading comment
Thanks, gals. I checked with the client and it was, indeed, the hospital and clinic.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2PL Hospital
KathyT
2PL保険制度による受診
yumom


Discussion entries: 2





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
PL Hospital


Explanation:
(Patients attending the) PL Hospital.
(In Osaka).
http://www.plhospital.or.jp/

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2008-06-27 01:38:35 GMT)
--------------------------------------------------

The PL hospital also has a Tokyo branch:
PL病院東京診療所. 住所, 150-0047 東京都渋谷区神山町16-1
I'm not sure how this and the Phoenix one are related...

http://www.google.com/search?hl=en&client=firefox-a&rls=org....


    Reference: http://www.plhospital.or.jp/
KathyT
Australia
Local time: 18:20
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 40
Grading comment
Thanks, gals. I checked with the client and it was, indeed, the hospital and clinic.
Notes to answerer
Asker: Of course! I was thinking these were names of tests.

Asker: Probably the company has different offices which are closer to one or the other.

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
PL保険制度による受診


Explanation:
受診の形態のことだと思います。が、PLについては確かではありません。特定の病院での受診のみ対象となることはないと思います。あくまでも診察の内容が指導の対象となるはずです。
フェニックスとはフェニックスケアでは？


    https://phoenixcare.jp/weblog/top.php
    Reference: http://www.jcci.or.jp/pl/top.html
yumom
Local time: 17:20
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations