"このシャイなところは今でも少し残っており、初めて会う人には照れてしまう。"
English translation: I am still shy today, and feel awkward when I meet a new person
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:04 Jan 13, 2013 |
| Japanese to English translations [Non-PRO] Media / Multimedia | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: yukoabe Local time: 21:15 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | See the sentence in the parentheses below. |
| ||
| 3 | I am still shy today, and feel awkward when I meet a new person |
|
Answers
13 hrs confidence: 
See the sentence in the parentheses below. Explanation: The phrase you posted must be from an article whose URL is shown below. The article is about Sanada Yuma of a young kid's group Johnny's Jr., one of Japanese TV icons. It reports: His "first love" was his teacher at a nursery school. Even a single word she spoke made the shy kid blushed.【He seems to have kept in him this shy disposition to date. He admits he's still not used to meet strangers without being bashful.】" Reference: http://www.cyzowoman.com/2012/12/post_7426.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 11 hrs confidence:
I am still shy today, and feel awkward when I meet a new person Explanation: I translated quite straight forward... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations