システム仕様時
English translation: when in the automated driving mode
| 14:35 Feb 6, 2017 |
| Japanese to English translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Port City New Zealand | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | when the system is enabled |
| ||
| 3 +1 | when in the automated driving mode |
| ||
| 3 | when the system was in use according to the specification |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| FYI |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
16 mins confidence: 
when the system was in use according to the specification Explanation: I think the author wanted to say that the specification (I think this is about a driverless car in the reference below) of the system was in use, drivers tended to be destructed to things other than driving. Reference: http://www.sciencedirect.com/science/article/pii/S1369847814... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
when the system is enabled Explanation: I am pretty sure this is a kanji conversion error. It is easy to pick 仕様 instead of 使用 without knowing it, but I cannot think of a Japanese writer using 仕様 this way. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1when in the automated driving mode Explanation: I agree with Okada san that it's a typo. I just give the above suggestion since the term apparently refers to when the automated driving mode is in use. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
13 hrs |
| Reference: FYI Reference information: http://media.gm.com/media/us/en/gm/news.detail.html/content/... -------------------------------------------------- Note added at 17時間 (2017-02-07 07:46:06 GMT) -------------------------------------------------- http://hope-77.cocolog-nifty.com/blog/2015/12/autonomous-dri... http://www2.nissan.co.jp/AUTONOMOUSDRIVE/ http://yusuke-ujitoko.hatenablog.com/entry/2012/04/06/020000 |
| ||
Note to reference poster
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations