GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
---|---|---|---|---|
|
14:58 Dec 20, 2014 |
|
Japanese to English translations [PRO] Tech/Engineering - Marketing / Market Research / Air-conditioning equipment manufacturer | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Yuki Okada Canada Local time: 04:51 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | scheme |
| ||
3 +1 | System/structure/method/arrangement |
| ||
3 | tactics |
|
scheme Explanation: 仕組み・仕掛け をmechanism and schemeあたりでどうでしょう。Strategy と言いたい所でもありますが、戦略とは言っていないのでこれは引っ込めておきます。 |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
System/structure/method/arrangement Explanation: 仕組みと仕掛けは、ほぼ同意語に見えるのですが、「売上拡大策実行」のために使えそうなのを挙げておくと、上などもあります。 |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
tactics Explanation: http://smallbusiness.chron.com/business-tactics-strategies-5... -------------------------------------------------- Note added at 9時間 (2014-12-21 00:45:20 GMT) -------------------------------------------------- or: promotion mechanism |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.