This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Japanese to English
  3. Marketing / Market Research

ラックスヘア

English translation: Lux hair . . .

13:35 Mar 3, 2013
Japanese to English translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research / marketing research
Japanese term or phrase: ラックスヘア
エクステ商材「simplicity」、新ブランド「ラックスヘア」を出しているが、期初の計画に対して下振れしているのが原因。

What kind of brand name is ラックスヘア?
mentos1
United States
Local time: 21:24
English translation:Lux hair . . .
Explanation:
There seem to be a number of complements for these products:
Lux Hair pack treatment, Lux hairspray or hair mist, Lux hair fragrance, Lux hairwax cream . . .
Selected response from:

Joe Greenholtz
Canada
Local time: 19:24
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Lux hair . . .
Joe Greenholtz
Summary of reference entries provided
V N Ganesh

Discussion entries: 1





  

Answers


12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Lux hair . . .


Explanation:
There seem to be a number of complements for these products:
Lux Hair pack treatment, Lux hairspray or hair mist, Lux hair fragrance, Lux hairwax cream . . .

Joe Greenholtz
Canada
Local time: 19:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kurt Hammond: Even years later, I can't get the "Lux Super Rich" commercials out of my head from when I lived in Japan.
1 day 19 mins
agree  James Hodges: Yeah, as somebody who used to do marketing research here in Tokyo, I have a fair bit of experience in the haircare market. This is Lux Hair. It is either brand extension or they (NL or P&G) have gone and created another company.
2 days 4 hrs
agree  Mami Yamaguchi
2 days 8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


2 hrs peer agreement (net): +5
Reference

Reference information:
LUXHAIR synthetic wigs for women are perfect down to weight, texture, and denier. View collections by Daisy Fuentes, Sherri Shepherd and Tabatha Coffey.

www.luxhair.com/

V N Ganesh
Native speaker of: English
PRO pts in category: 16

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Nathan Takase
29 mins
  -> Thank You.
agree  Milind Joshi: Yes It seems to me LUXHAIR
2 hrs
  -> Thank you.
agree  MariyaN (X)
4 hrs
  -> Thank You.
agree  David Gibney
11 hrs
  -> Thank You.
agree  Mami Yamaguchi
2 days 19 hrs
  -> Thank You.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search