GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
---|---|---|---|---|
|
13:54 Apr 23, 2013 |
|
Japanese to English translations [Non-PRO] Social Sciences - Linguistics | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: MariyaN (X) United States | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | the standardization of grammar |
| ||
3 | Systematization of grammar |
|
the standardization of grammar Explanation: I think for creating a system of rules for language "standardization" could work depending on context but I see no problem with using "systemization" |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Systematization of grammar Explanation: I think "systematization" would be a more appropriate translation here, because the Japanese term implies creating a system (制度), arranging the existing grammar in a, well, systematized way, not bringing it to a certain standard (標準・規範) or creating one. http://www.thefreedictionary.com/systematization http://www.thefreedictionary.com/standardization |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.