ズッ

12:03 Nov 28, 2009
This question was closed without grading. Reason: Other

Japanese to English translations [PRO]
Linguistics
Japanese term or phrase: ズッ
Sound From Manga (Drawing Knife Out Of Holder)
Ravi Kumar
India
Local time: 09:26


Summary of answers provided
4 +1Schfttt! / schfttt
Joyce A
3Tshuiing
Roderick Anderson


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Schfttt! / schfttt


Explanation:
This is the act of drawing out the knife pretty quickly and silently. (not slowly)

Joyce A
Thailand
Local time: 10:56
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 14

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lianne Wilson
2 days 3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Tshuiing


Explanation:
Depends on the size of the knife and sheath type.

Take a look at this knife, wow!!


    Reference: http://www.survival.com/trace.htm
Roderick Anderson
Japan
Local time: 12:56
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search