従人,従有

06:00 Mar 3, 2012
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Japanese to English translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Taxation & Customs
Japanese term or phrase: 従人,従有
column heading
geeta joshi-Ghatpande
Canada
Local time: 11:10


Summary of answers provided
1 -1従有-eligible for marital/spousal tax deduction
V N Ganesh
Summary of reference entries provided
FYI
cinefil

Discussion entries: 1





  

Answers


1 day 11 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): -1
従有-eligible for marital/spousal tax deduction


Explanation:
11 Jun 2006 – In Japan, the income tax system is based on tax payments which are ... This means employees are not required to file individual tax returns on .... 配偶者特別控除の額, Special Exemption for Spouses (Tax Deduction) Amount ...
tsukubainfo.jp/Main/StatementOfIncome..

results suggest that the effects of spousal deduction and social security ... The spousal tax deduction and the social security systems in Japan ...

www.iuj.ac.jp/faculty/staka/structural_estimation_paper.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 1 day22 hrs (2012-03-05 04:50:30 GMT)
--------------------------------------------------

従人-dependant deduction

従有-spouse deduction

In Japan individual income tax is assessed on a calendar year basis with final tax returns due in mid March. Japan operates a withholding tax ...

japantax.org/?p=1463Cached

V N Ganesh
Local time: 20:40
Native speaker of: English
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  MalteLaurids: This translation neglects the "secondary income" aspect.
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


26 mins peer agreement (net): +1
Reference: FYI

Reference information:
http://www.proz.com/kudoz/japanese_to_english/accounting/327...


2 申告所得税
Data from "2-3 Number of Taxpayers by Income Type, and Amount of Income" are aggregated using the income types in the table below. 所 得 者 の 定 義 .... the main income considered "secondary income .... cohabitating dependent who also has a severe disability. ヘ 医療費 .... その年分の所得総額. Deduction limit. Amount of income tax for the year. Total income from sources outside Japan for the year ...
www.e-stat.go.jp/SG1/estat/GL08020103.do;jsessionid...fileI... - 類似ページ

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2012-03-03 06:29:43 GMT)
--------------------------------------------------

従たる給与の支払者が、自己が支払う給与から配偶者控除をした場合には「従有」欄へ、しなかった場合には「従無」欄へ〇を。
http://www.rakucyaku.com/Topics/N02/N020200/

--------------------------------------------------
Note added at 1 day19 hrs (2012-03-05 01:15:00 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.hataraku.metro.tokyo.jp/sodan/siryo/14 tax.pdf

cinefil
Japan
Specializes in field
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 20

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  MalteLaurids
1 day 18 hrs
  -> Thanks a lot!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search