外1名

English translation: その他にもう一人 One more person

09:16 Oct 1, 2019
Japanese to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright
Japanese term or phrase: 外1名
Could anybody explain to me what the above indicates after a person's name?
Thank you
ainichi
United Kingdom
English translation:その他にもう一人 One more person
Explanation:
その他にもう一人

It means "one more person".

例:伊藤さんがミーティングに行きます。外1名一緒に行きます。
Ex. Itō-san is attending a meeting. One more person is also attending the meeting with him..

--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2019-10-01 09:49:13 GMT)
--------------------------------------------------

Another example might be: 私はミーティングに参加します。私の外1名一緒に参加します。(Almost same meaning of the previous example)
Selected response from:

Diego Biserni
Italy
Local time: 04:17
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4その他にもう一人 One more person
Diego Biserni


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
その他にもう一人 One more person


Explanation:
その他にもう一人

It means "one more person".

例:伊藤さんがミーティングに行きます。外1名一緒に行きます。
Ex. Itō-san is attending a meeting. One more person is also attending the meeting with him..

--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2019-10-01 09:49:13 GMT)
--------------------------------------------------

Another example might be: 私はミーティングに参加します。私の外1名一緒に参加します。(Almost same meaning of the previous example)


Diego Biserni
Italy
Local time: 04:17
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search