駆動経路上に設けられその消費電力を検出する。
English translation: see explanation
| 06:01 Dec 3, 2006 |
| Japanese to English translations [PRO] Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: ishigami Local time: 08:11 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
3 hrs confidence: 
(a device) for detecting the power consumption of the drive path provided (or positioned) thereon Explanation: It is considered to be a kind of a detector. -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2006-12-03 09:05:07 GMT) -------------------------------------------------- "a device" may be replaced with "a means" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 hrs confidence:
see explanation Explanation: 駆動経路上に設けられその消費電力を検出する。→(power consumption monitoring equipment/facility) provided in the driving linkage/mechanism detects the power consumption. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 12 hrs confidence:
(device) provided on the drive path detects power consumption of that drive path Explanation: Good luck |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations