09:16 Apr 11, 2011 |
Japanese to English translations [PRO] Bus/Financial - Law: Contract(s) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Joyce A Thailand Local time: 17:12 | ||||||
Grading comment
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
receivership? |
|
commencement (or initiation) of corporate" restructuing under Commercial Code Explanation: The word [整理] sounds more like that familiar term [リストラ = bastertized English term "restructuring"]. HTH -------------------------------------------------- Note added at 7 hrs (2011-04-11 16:21:20 GMT) -------------------------------------------------- Please ignore " mark after "corporate". |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Commencement of Company Arrangement (Reorganization of company) under Commercial Code Explanation: 整理 can either be liquidation or reorganization. In this case, since you already have 特別清算手続開始 (which would be liquidation), I would go with "reorganization" per the information in the below website. http://www.adb.org/documents/others/insolvency/local_study_j... Company Arrangement (Reorganization of company) under Commercial Code Special Liquidation: Commercial Code • Composition: Composition Law • Corporate Reorganization : Corporate Reorganization Law • Corporate Arrangement: Commercial Code -------------------------------------------------- Note added at 15 hrs (2011-04-12 00:35:18 GMT) -------------------------------------------------- Here is a good file with a description of "reorganization" which appears 9 times. www.chapmanspira.com/pdfs/reorgrest.pdf |
| ||||||||||||||||||||||||||
Grading comment
| |||||||||||||||||||||||||||
28 mins confidence:
|
32 mins |
Reference: receivership? Reference information: The following page includes a description in Japanese of this type of bankruptcy. It sounds like a company going into receivership, but this is not my field so don't take my word for it! http://www5b.biglobe.ne.jp/~takedala/point/p9.html The last line of page 5 (before the footnote) of the following pdf file has another explanation. http://www.imes.boj.or.jp/research/papers/japanese/05-J-09.p... わが国の倒産法制は、かつては、破産、和議、会社更生、会社整理および特別清算の5つの手続が並存するかたちであったが、近時、倒産法制の見直しに関する活発な動きが見られる。 I hope this is of some help. |
| ||
Note to reference poster
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.