確定判定
| 09:01 Jan 29, 2014 |
| Japanese to English translations [PRO] Tech/Engineering - IT (Information Technology) / Fail-safe control process | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | affirmative judging |
| ||
| 3 | judgement |
| ||
| 3 | 'determining variable type' flag (in this context) |
|
Answers
18 mins confidence: 
judgement Explanation: http://ejje.weblio.jp/sentence/content/error in judgement http://www.google.sc/patents/US4780826 http://www.akm.com/akm/jp/file/datasheet/AP4211.pdf |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 hrs confidence:
'determining variable type' flag (in this context) Explanation: would be inclined to associate 確定 with the process of checking the type of the variable concerned (static or dynamic). If so, 判定中 is the block to sparse out and pair up with フラグ to make sense of this flagged word string. This gives you the above. -------------------------------------------------- Note added at 15 hrs (2014-01-30 00:15:35 GMT) -------------------------------------------------- Apologies for the typo: "sparse' instead of "parse". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
19 hrs confidence:
affirmative judging Explanation: 確定 here is used as an adjective. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations