行会社若に

17:57 Dec 26, 2011
Japanese to English translations [Non-PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities / Corporate bonds
Japanese term or phrase: 行会社若に
Wonder what the relevance of 若に is here. Thanks in advance.

Context:
各本件不動産の賃料等として各発行会社若に交付される金銭等又は各本件不動産信託契約に基づいて各発行会社に交付される信託配当を自らの管理する銀行口座で収受・管理し、各本件不動産の管理に要する費用その他の各種の留保金や各対象資産の支払原資の振替等の口座管理業務を行います。
Chrisso (X)
Local time: 00:04


Summary of answers provided
3 +1each
Marika T.
4company line in low number
Nashwa Hussien


Discussion entries: 2





  

Answers


18 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
若に
each


Explanation:
検索しても見つからないですね。文脈から考えて、「~ごとに」の漢字変換ミスとしか思えません・・・。お客様にご確認ください。

Marika T.
Japan
Local time: 09:04
Native speaker of: Japanese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ryoko Carroll: I agree with Marika-san、毎「ごと」の変換ミスと思われます。漢語で若し(ごとし)と読みますものね。i.e. ごと=若 → 「傍若無人」傍(かたわ)らに人、無きが若(ごと)し 
3 days 6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 23 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
company line in low number


Explanation:
if you added the verb followed by it it will sounds good (will be issued in low number)
noway its not (each)

Nashwa Hussien
Local time: 02:04
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search