This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Japanese to English
  3. Internet, e-Commerce

ネットワークのダムパイプ化

English translation: Dumb network

04:07 Mar 20, 2016
Japanese to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Internet, e-Commerce / Wide area network
Japanese term or phrase: ネットワークのダムパイプ化
彼らが今後通信サービスを本格的に手掛けるとすれば, ネットワークのダムパイプ化とは逆にアプリケーションとネットワークの連携/融合によって高付加価値をもたらすことができると踏んだ場合であろう. 通信業界は, このような潜在的なハイパージャイアントの脅威に対抗するために, SDN/NFVによるアプリケーションとの連携/融合のイノベーションをハイスピードで推進すべきである.


The above phrase is in paragraph that talks about a situation that may potentially arise if hyper giants enter the WAN market. How do I interpret the ネットワークのダムパイプ化 phrase appropriately.

Will appreciate any leads or suggestions.
Kala Kumar
Indonesia
Local time: 10:22
English translation:Dumb network
Explanation:
https://en.m.wikipedia.org/wiki/Dumb_pipe

Selected response from:

casey
United States
Local time: 23:22
Grading comment
Thank you so much . The explanation was very clear
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Dumb network
casey


  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Dumb network


Explanation:
https://en.m.wikipedia.org/wiki/Dumb_pipe



casey
United States
Local time: 23:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thank you so much . The explanation was very clear
Notes to answerer
Asker: Thank you so much. Sincerely appreciate the prompt reply.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yasutomo Kanazawa
31 mins
agree  Milind Joshi: Agree. It is perfect explanation.
1 day 13 hrs
agree  David Gibney
1 day 15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search