This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Japanese to English
  3. Insurance

代行年金額

English translation: substitutional portion

12:23 Nov 12, 2016
Japanese to English translations [PRO]
Law/Patents - Insurance / Corporate pension
Japanese term or phrase: 代行年金額
I'm working on a pension certificate. As I understand it, 代行年金 means part of the old-age pension insurance, which is paid to the recipient by the Pension Fund Association of Japan after the dissolution of the employees' pension fund. Does anyone think of a short, handy phrase that can fit into a small column in a table?
Tatsuya Ogawa
Japan
Local time: 13:54
English translation:substitutional portion
Explanation:
厚生労働省は substitutional portion という表現を使っています。下のリンクでは13回使われています。
最初に出てくる箇所を挙げておきます。"All the expenditure deemed to have accrued as a result of price fluctuations, including one related to the substitutional portion of the Employees’ Pension Fund, is paid by the Government-managed Employees’ Pension Insurance and therefore the Fund only provided the conventional substitutional portion." http://www.mhlw.go.jp/english/org/policy/dl/p36-37p4.pdf
Selected response from:

Port City
New Zealand
Grading comment
Thank you very much for your help!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Compensation entitlement
Patrick Hideo Kirby
3substitutional portion
Port City


  

Answers


51 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Compensation entitlement


Explanation:
Something with "entitlement" or "compensation" might suit here?
E.g Compensation entitlement; Pension compensation; or Pension protection.




Patrick Hideo Kirby
United Kingdom
Local time: 05:54
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yasutomo Kanazawa
1 day 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
substitutional portion


Explanation:
厚生労働省は substitutional portion という表現を使っています。下のリンクでは13回使われています。
最初に出てくる箇所を挙げておきます。"All the expenditure deemed to have accrued as a result of price fluctuations, including one related to the substitutional portion of the Employees’ Pension Fund, is paid by the Government-managed Employees’ Pension Insurance and therefore the Fund only provided the conventional substitutional portion." http://www.mhlw.go.jp/english/org/policy/dl/p36-37p4.pdf


Port City
New Zealand
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 16
Grading comment
Thank you very much for your help!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search