退国

English translation: 退職者国民健康保険

00:38 Oct 28, 2011
Japanese to English translations [PRO]
Insurance
Japanese term or phrase: 退国
病気に対する国家の援助申請書類のなかに保険の種類を尋ねている部分があり、そこにこの言葉が出てきます。そしてかっこして(本人)となっています。
これは略語のはずで、国のほうは国民健康保険の略ではないかと思うのですが、略さずにいえばなんというのかご存知ですか?
国民健康保険を辞退しているとことなのでしょうか?
humbird
English translation:退職者国民健康保険
Explanation:
退職者医療制度と言うそうですが、これじゃないですか?

http://ja.wikipedia.org/wiki/国民健康保険#.E9.80.80.E8.81.B7.E8.80...

英語圏で同じ制度がなければ本当の英語名もないわけですが、national retiree health insurance planぐらいでどうでしょう。
Selected response from:

Yuki Okada
Canada
Local time: 07:28
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3退職者国民健康保険
Yuki Okada
Summary of reference entries provided
FYI
cinefil

  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
退職者国民健康保険


Explanation:
退職者医療制度と言うそうですが、これじゃないですか?

http://ja.wikipedia.org/wiki/国民健康保険#.E9.80.80.E8.81.B7.E8.80...

英語圏で同じ制度がなければ本当の英語名もないわけですが、national retiree health insurance planぐらいでどうでしょう。

Yuki Okada
Canada
Local time: 07:28
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 11
Notes to answerer
Asker: なんで退医といわないのでしょうね、ああややこしい。

Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments





Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search