保険金・給付金
English translation: insurance payout/cash benefits or cash payouts
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:47 Jan 10, 2011 |
| Japanese to English translations [PRO] Bus/Financial - Insurance | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Joyce A Thailand Local time: 23:57 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +3 | insurance payout / cash benefits or cash payouts |
| ||
| 4 | insurance coverage, insurance benefits |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
9 mins confidence: 
insurance coverage, insurance benefits Explanation: See: http://www.economywatch.com/insurance-overview/insurance-ben... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
35 mins confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3insurance payout / cash benefits or cash payouts Explanation: This is the way that I would make the distinction between the two terms. Here are some websites: http://ejje.weblio.jp/content/保険金 保険金 読み方：ほけんきん （名詞） insurance payout http://kilimanjaro.cocolog-nifty.com/english_farm/2008/11/po... 「給付金」の英語！ 例の一億国民への「給付金」！英語では、「cash payouts」というのだそうだ。「cash benefits、」とも英字紙には訳してあった。この「給付金」にまつわる毎日のドタバタを見聞きしていると、成長せずにいつまでも幼児の純真さ（？）と、愛らしさを失わないピーターパンを思い出す。 -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2011-01-10 11:36:09 GMT) -------------------------------------------------- --- I just read over your two links. The first link you provide gives a good distinction. --- Here are some websites using the term (insurance payout "保険金" - which is a life insurance payout or also a type of "death benefit") http://www.wisegeek.com/what-are-death-benefits.htm Life insurance is one of the simplest ways to get death benefits. In a life insurance policy, one or more people are named as the beneficiaries in the event of a death, and these individuals will receive death benefits after the policy-holder passes away. Some employers also offer death benefits as part of their compensation packages, often in the form of a partial or full salary paid to a spouse or another surviving family member. Some governments provide a lump sum death benefit to help with funeral costs, or to support minor children until they come of age. http://www.telegraph.co.uk/finance/personalfinance/consumert... Widow receives £3,600 insurance payout --- Here are two healthcare-related websites using the term "cash benefits" (給付金): http://www.kaiserhealthnews.org/Stories/2010/April/15/CLASS-... New Long-Term Care Insurance Will Provide Flexible Cash Benefits http://www.hsbc.com.hk/1/2/hk/insurance/health/hospital HSBC's Hospital Cash Insurance plan gives you a daily cash benefit that is guaranteed, in addition to your existing medical insurance benefits, regardless of the actual hospital expenses. |
| |
Grading comment
| ||
