オン･クォーター

16:38 Jun 5, 2008 

Dear Raitei, thank you very much for your answer. I firmly believe you are right on the track. But before you posted your answer, I know Rie-san showed me the right direction, so the point is awarded to her.
Also to KathyT, this is not a Non-pro question. The depth and breadth is no way in beginner's level. If you think this is lower level question, you do not understand the contextual difficulties here. I say this in respect to answerers who were able to come up to such excellent answers.

03:14 Jun 5, 2008 

およそ１週間の合宿研修で、毎日深夜まで“お客様”からの宿題に答える準備をするのだが、そんな簡単に答えが出せるような宿題など出してはくれない。中には、たまりかねて、合宿しているホテルから遁走するものもいた。私の時も一人か二人いたなぁ。しかし、これを卒業すれば、はれて“オン・クオータ”。つまり、ノルマを差し上げますと言うことで、一人前と認められる。http://pro-eigyo.blogspot.com/2007_11_01_archive.html

02:05 Jun 5, 2008 

"On quota" なるほど。和製英語ですね。クォーターと「ー」があって引っ張っているのですっかり引きずられてしまいました。
Rie さん、そのとおりだと思います。この質問は下ろそうかと思いましたが、いただいた方向でどんぴしゃと思いますので、答えで出してポイントを稼いでくださるようお願いします。

01:29 Jun 5, 2008 

http://blog.goo.ne.jp/tohoho_diary/e/ce6d39bcfbf204f034e5db1...
http://www.halogensoftware.com/products/halogen-eappraisal/s...

00:45 Jun 5, 2008 

こんにちは。思いつきなので間違っているかもしれませんが、「クォーター = quota = ノルマ」+「on = 上がる＝＞達成する」で、「ノルマ達成」になります。といっても、具体的なノルマではなく、仕事上のなすべきことを果たした、fulfilled his/her job requirement とか、accomplshed ならどうでしょう？通じますか？