GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
01:02 Apr 1, 2012 |
Japanese to English translations [PRO] History / WWII Japan | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Yumico Tanaka (X) Australia Local time: 22:09 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +2 | Hiroshima City School of Shipbuilding |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
FYI |
| ||
FYI |
|
Hiroshima City School of Shipbuilding Explanation: Hi Deborah I think your translation is just fine. During WWI time in Japan, it is unthinkable for any Japoanese organization or institute to even consider English translation to their names, So I don't think there is any official name to it. -------------------------------------------------- Note added at 12 hrs (2012-04-01 13:50:43 GMT) -------------------------------------------------- sorry about my typo, as i was using my tiny blackberry... |
| |||||||||||||||||||||||||
Grading comment
| ||||||||||||||||||||||||||
|
15 mins |
Reference: FYI Reference information: http://www.kochinet.ed.jp/susakikogyo-h/ http://www.jica.go.jp/english/publications/reports/study/top... http://factsanddetails.com/japan.php?itemid=833&catid=23&sub... http://ejje.weblio.jp/sentence/content/"旧制専門学校" -------------------------------------------------- Note added at 19 mins (2012-04-01 01:22:28 GMT) -------------------------------------------------- http://www.apec.aichi-c.ed.jp/shoko/kyouka/SchoolHandbook/Te... http://ci.nii.ac.jp/naid/110001877884 http://ja.wikipedia.org/wiki/旧制高等学校 -------------------------------------------------- Note added at 22 mins (2012-04-01 01:25:23 GMT) -------------------------------------------------- 13. Hiroshima Municipal Commercial and Shipbuilding Technical School Monument http://h-s-o.net/ashita/en/story/01/story_13.html http://h-s-o.net/ashita/ja/story/01/story_13.html -------------------------------------------------- Note added at 25 mins (2012-04-01 01:28:13 GMT) -------------------------------------------------- http://www.pcf.city.hiroshima.jp/virtual/VirtualMuseum_e/tou... |
| ||
Note to reference poster
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
10 hrs |
Reference: FYI Reference information: すみません。思いっきり勘違いしていました。 cinefilさんが、懐かしい学校のリンクを出しているので、 てっきり高校のことかと思いました。 shipbuilding technology http://wikimapia.org/1556344/Institute-of-Shipbuilding-Techn... http://www.highereducationinindia.com/institutes/institute-o... http://www.nap.edu/openbook.php?isbn=030905382X |
| ||
Note to reference poster
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.