上流山地との関連

English translation: Association with upstream mountains

09:37 Feb 24, 2010
Japanese to English translations [PRO]
Science - Geology / 沖積平野
Japanese term or phrase: 上流山地との関連
また、ある大学のシラバス、「地学」の講義内容からです。

沖積平野の変化と森林
1 地層から見る沖積地の環境変化
2 上流山地との関連
3 林野を有効に利用する生活形態
4 天井川の形成

よろしくお願いします。
Y. K.
Local time: 13:06
English translation:Association with upstream mountains
Explanation:
「上流にある山地」と解釈しました。上流からの堆積物と平野の形成についての関連性が一番に想像されます。
沖積平野に関するリンクがありましたので参考まで。
Selected response from:

Hidetoshi kudo
Australia
Local time: 12:06
Grading comment
ありがとうございました。リンクも参考になりました。
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Influence of Upstream Mountains
Yuki Okada
3Association with upstream mountains
Hidetoshi kudo
3Relation to the upper (upstream) mountains
Minoru Kuwahara


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Association with upstream mountains


Explanation:
「上流にある山地」と解釈しました。上流からの堆積物と平野の形成についての関連性が一番に想像されます。
沖積平野に関するリンクがありましたので参考まで。


    Reference: http://www5d.biglobe.ne.jp/~kabataf/yougo/D_chikei/yougo_chi...
Hidetoshi kudo
Australia
Local time: 12:06
Works in field
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 8
Grading comment
ありがとうございました。リンクも参考になりました。
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Influence of Upstream Mountains


Explanation:
「関連」とはいってもこの関連性は一方的に上流の山から沖積平野へ、と思いますので、influenceはどうでしょう?

Yuki Okada
Canada
Local time: 19:06
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yasu Hosomatsu
58 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Relation to the upper (upstream) mountains


Explanation:
Relation to the upper (upstream) mountains

Minoru Kuwahara
Japan
Local time: 11:06
Native speaker of: Japanese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search