09:37 Feb 24, 2010 |
Japanese to English translations [PRO] Science - Geology / 沖積平野 | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Hidetoshi kudo Australia Local time: 12:06 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | Influence of Upstream Mountains |
| ||
3 | Association with upstream mountains |
| ||
3 | Relation to the upper (upstream) mountains |
|
Association with upstream mountains Explanation: 「上流にある山地」と解釈しました。上流からの堆積物と平野の形成についての関連性が一番に想像されます。 沖積平野に関するリンクがありましたので参考まで。 Reference: http://www5d.biglobe.ne.jp/~kabataf/yougo/D_chikei/yougo_chi... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Influence of Upstream Mountains Explanation: 「関連」とはいってもこの関連性は一方的に上流の山から沖積平野へ、と思いますので、influenceはどうでしょう? |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Relation to the upper (upstream) mountains Explanation: Relation to the upper (upstream) mountains |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.