すべりまくる
English translation: slip up big time
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 22:21 Oct 15, 2007 |
| Japanese to English translations [PRO] Art/Literary - General / Conversation / Greetings / Letters / Conversation | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: KathyT Australia Local time: 05:56 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +5 | slipped up big time |
|
Answers
40 mins confidence: 
peer agreement (net): +5
peer agreement (net): +5slipped up big time Explanation: ...if you want to maintain the "すべる" in there somehow, but you could also say something like: totally sucked lost the plot completely just couldn't get it right performed poorly ...etc., in varying degrees of nicety, depending on how it fits in with the rest of the text... HTH a little... |
| |
Grading comment
| ||