差をつくられる。
English translation: be outplayed
| 15:50 Nov 21, 2019 |
| Japanese to English translations [Non-PRO] Games / Video Games / Gaming / Casino / Overlord | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Judith Shimai Local time: 23:57 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | be outplayed |
| ||
| 3 | To take a lead |
|
Answers
5 hrs confidence: 
To take a lead Explanation: The team has a lead of 3 points over their rival. そのチームはライバルに3点差をつけている https://3040english.info/gap-difference/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence:
be outplayed Explanation: 'Demiurge has outplayed us again' (I'm assuming from your explanation that they might be collaborating.) -------------------------------------------------- Note added at 17 hrs (2019-11-22 09:43:16 GMT) -------------------------------------------------- I thought it was the passive tense (つけられた as opposed to つけた) but you're right, it can also be used to mean 'able to'. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations