予告
English translation: Winning screen or Winning sign
| 07:43 Feb 17, 2012 |
| Japanese to English translations [PRO] Art/Literary - Games / Video Games / Gaming / Casino | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: MalteLaurids Local time: 12:01 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | Indicators that it will soon start paying big |
| ||
| 2 | lucky augury |
| ||
| 1 | Winning screen or Winning sign |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
15 mins confidence: 
lucky augury Explanation: an idea |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
34 mins confidence:
Winning screen or Winning sign Explanation: Quite boring, I know, but the Japanese is also not very imaginative. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 1 hr confidence:
Indicators that it will soon start paying big Explanation: I suggest you to describe it as a phrase rather than a term. There isn't a single "term" that you can translate it into, as there is nothing like that in Slots, Poker, etc. Although you could say "winning sign," it would bring a big question mark to the Western reader. That term could be interpreted in so many ways: for example, it could be a sign that's hanging on the wall, or a sign on the shirt you're wearing. It could even be literally interpreted that there is a sign hanging around that says "winning". And last but not least, "signs" don't win. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations